À propos de bilinguisme

Pour l’examen écrit du DALF C2, la bonne nouvelle, c’est vous ne devrez pas répondre à des questions de vérification de la compréhension de textes complexes.
Par contre, il sera exigé que vous soyez capables d’écrire un article. C’est un détail important dans la mesure où l’on voit souvent des textes riches (que ce soit au niveau linguistique ou au niveau des idées développées) mais sans la structure ni le ton qu’on trouve dans les articles de presse.

Autre élément important – cette épreuve est évaluée sur 50 points (car la compréhension et la production sont fusionnées). Cela signifie que vous n’aurez pas le droit de vous planter. Si un aspect de votre production est insatisfaisante, l’effet sera immédiat sur votre note finale (voyez le barème ci-dessous, certains critères valent 8 ou 10 points !).

Voici donc la grille d’évaluation de l’épreuve écrite du DALF C2.

Respect de la consigne (3 points)

Respecte la situation proposée.

Respecte la consigne de longueur minimale indiquée.

Prise en compte du destinataire (5 points)

Peut tenir compte de l’effet à produire sur le destinataire et adapter le style (ton, registre…).

Capacité à produire un texte sur un sujet complexe (8 points)

Peut formuler une problématique et la mettre en perspective, la développer à l’aide d’arguments principaux et secondaires et l’illustrer à l’aide d’exemples pertinents, à partir du dossier proposé et d’apports personnels.

Cohérence et cohésion (8 points)

Peut produire un texte élaboré, fluide et bien structuré, manifestant une grande maîtrise des outils d’organisation, d’articulation et de cohésion du discours.

Mise en page, paragraphes et ponctuation sont logiques et facilitants.

Compétence lexicale (8 points)

Dispose d’un vaste répertoire d’expressions idiomatiques et courantes.

Utilise de façon constamment appropriée le vocabulaire.

Compétence morpho-syntaxique (10 points)

Maintient constamment un haut degré de correction. Les erreurs sont rares.

Aisance (8 points)

Montre une grande souplesse dans la reformulation d’idées en les présentant sous des formes linguistiques variées.

Peut exprimer avec précision des nuances de sens.

TOTAL : 50 points

Et maintenant, c’est à vous.

Le dossier complet est à télécharger en pièce jointe ci-dessous.

Et le sujet de cette épreuve que j’ai créée est :

DOSSIER : LE bilinguisme

Le magazine de votre université a consacré un numéro entier à la défense de la langue française. On pouvait notamment y lire des appels à ne plus utiliser d’anglicismes lorsqu’il existe déjà un mot français pour évoquer cette notion.

Vous êtes vous-même amoureux de la langue française, par contre vous êtes convaincu que le multilinguisme et en particulier le bilinguisme contribuent énormément au développement des enfants et à une société multiculturelle en général.

Vous décidez d’adresser une lettre à la rédaction du magazine pour qu’elle soit publiée dans leur prochain courrier des lecteurs.

À l’aide du dossier ci-dessous et d’apports personnels, vous rédigez un texte structuré dans lequel vous réagissez au point de vue adopté et présentez le vôtre, en adoptant un style approprié et un ton engagé. (700 mots minimum)

L’usage de dictionnaires monolingues français/français est autorisé.

Téléchargez le sujet

23 commentaires sur “À propos de bilinguisme”

  1. Bonjour! D’abord, je te remercie par avoir partagé cette info ! Je voudrais savoir si, à la production écrite du DALF C2, on doit faire des références au texte ou même le citer entre guillemets ou si, pourtant, on devrait utiliser l’information qu’ils nous donne pour écrire notre texte et c’est tout. Je ne sais pas où est-ce que je peux trouver détails comme ceci sur les épreuves. Merci beaucoup !

    1. Bonjour Pepe!
      Oui, le dossier étant assez gros, il vous sera difficile de ne pas y faire référence. Un des critères d’évaluation est que le candidat au DALF C2 « peut formuler une problématique et la mettre en perspective, la développer à l’aide d’arguments principaux et secondaires et l’illustrer à l’aide d’exemples pertinents, à partir du dossier proposé et d’apports personnels ». Les citations entre guillemet ne sont pas souhaitables, à mon avis car un autre critère de cohérence indique que vous devez posséder « une grande maîtrise des outils d’organisation, d’articulation et de cohésion du discours », ce qui suppose que vous êtes capables d’intégrer des idées venant de ce dossier sans avoir à faire de citations qui pourraient alourdir votre discours.
      Le plus important ici étant d’organiser son texte de manière efficace (n’oubliez jamais l’EFFET que votre article doit produire sur les lecteurs – il doit être à la fois précis et intéressant, vivant. Imaginez que vous lisiez votre article dans une revue. Y accorderiez-vous de l’attention ? Si oui, vous maîtrisez probablement ces outils d’organisation, d’articulation et de cohésion.
      Merci pour votre question. J’espère que je vous ai suffisamment éclairé.

  2. Bonjour! J’ai une question, est-ce que la lettre qu’on doit rédiger doit inclure les éléments d’une lettre formelle ou pas forcément?

    1. Bonjour Daniela,
      Dans le cas présent la forme de la lettre ne me semble pas très important. (il suffit d’indiquer « à l’attention de » et d’être courtois pour ouvrir sa lettre).
      Par contre, il y a quelque chose qui est très important et que, selon moi, les candidats ne réussissent pas très bien en général, et il s’agit du critère : « Peut tenir compte de l’effet à produire sur le destinataire et adapter le style (ton, registre…) ». Ici, c’est très important, il faut que l’écrit soit efficace et ne soit pas un simple exposé, même structuré. Ainsi, dans le forme, il sera important d’avoir des paragraphes bien marqués avec un sens de l’organisation des idées très élaboré.

  3. Bonjour Jérôme,

    Existe-t-il un modèle de réponse à ce type de sujet?
    J’aimerai bien m’en faire une idée car 700 mots me paraît beaucoup à argumenter..

    Merci !

    1. Bonjour Rosanne,

      En fait, dans la mesure où le sujet de production écrite C2 est une lettre (ou un essai, un article) ayant un niveau élevé d’organisation logique et d’efficacité linguistique (n’oubliez pas le destinataire, donc un lecteur ou un rédacteur en chef – il faut que votre écrit soit à la fois intéressant, argumenté, structuré, qu’il apporte des idées intéressantes et réfléchies et non pas une suite d’idées reçues sans aucune structure), donc un écrit intéressant, VIVANT et structuré, pour moi le seul modèle qui me semble adéquat sont tous les ARTICLES (de qualité bien sûr) que vous trouverez dans le monde culturel francophone.

      Pour moi, la différence capitale entre C1 et C2 est votre capacité à bien prendre en compte votre destinataire, à être « performatif », c’est-à-dire à obtenir un réel intérêt de la part de votre lecteur, car votre écrit sera riche techniquement et intellectuellement (malheureusement, une personne maîtrisant très bien la langue française mais étant faible intellectuellement, n’ayant pas d’idées, pas de curiosité, ne sachant pas analyser des tenants et des aboutissants, ne pourra pas même espérer obtenir ce diplôme).

      Lisez, donc, des articles spécialisés sur tous les thèmes de science sociale ou de science tout court. Essayez de bien voir ce qui, dans ces articles, éveille votre intérêt, votre curiosité. Pourquoi tel article est-il plaisant à lire ? pourquoi un tel autre ne l’est pas ? Ainsi, en analysant la qualité des articles que vous trouverez, vous serez en mesure d’identifier ce que vous, en tant que candidate au DALF C2, vous devrez être capable de produire. Imitez. Jouez avec certaines situations. Prenez des exemples déroutants ou humoristiques, et essayez de reproduire certains traits d’humour (pas trop quand même, cela peut être dangereux…), essayez d’y voir de quels idiomatismes les bons chroniqueurs se servent. Apprenez-les. etc. Revenez sur vos écrits et posez-vous des questions : est-ce moi, je serais intéressée de lire un tel article ? Comment puis-je améliorer ce que j’ai déjà écrit ? Comparez votre article en en lisant d’autres, réels. Inspirez-vous d’eux et progressez ainsi.

      En résumé, pour des modèles, je pourrais vous renvoyer aux ouvrages de référence, tels que le DALF C1-C2 de chez Didier, mais cela me semble trop simplificateur que de renvoyer toujours à des livres, des manuels… lus et relus par tous les candidats. Non, je préfère que vous-mêmes vous vous posiez ces questions-là, fondamentales – qu’est-ce qui fait d’un article, d’un essai, un écrit de qualité. Comment devez-vous vous en inspirer afin d’atteindre un niveau d’élégance dans la langue conjoint à un niveau d’efficacité pour convaincre (mais pas seulement, il faut tout simplement, parfois, être intéressant et utilisez des formes de rhétorique inattendues aussi).

      Voilà, j’espère que je vous aurai aidé dans votre désir de progresser et d’obtenir ce diplôme.

      Jérôme.

  4. Bonjour

    Pour un DALF C2 ayant 2 documents

    C est possible pour moi de résumer chaque document en choisissant un lien logique entre le document 1 et 2 ?

    Dois je resumer juste les idees du document 1 et 2

    1. Bonjour Tsomo,

      Au niveau C2 (et même en quelque sorte au niveau C1, j’y reviendrai plus loin), il ne vous sera pas possible de faire un résumer des deux documents pour plusieurs raisons :
      – premièrement, il n’y a pas 2 documents mais un ensemble de documents, appelés le DOSSIER. C’est-à-dire dans le cas présent, 3 documents, plus un ensemble de documents statistiques et enfin des documents iconographiques (dessins en l’occurrence).
      – deuxièmement, la production écrite C2 ne consiste pas à réaliser un résumé mais à s’appuyer sur les documents existants, à les comprendre puis à restituer sa pensée dans l’article (ou la lettre) qui est demandé au candidat. La consigne (qu’il faut lire et bien relire afin d’en comprendre précisément les tenants et les aboutissants) indique : « vous réagissez au point de vue adopté et présentez le vôtre en adoptant un style approprié et un ton engagé ». C’est cela qu’il vous faudra faire. Notez bien qu’on ne vous demande pas de faire un résumé mais de réagir en écrivant un article/lettre. C’est votre pensée qui va devoir être structurée dans le texte, et les multiples documents ne seront là que pour vous donner des idées et vous orientez vers les éléments que vous devez bien comprendre dans la présente situation.

      Même au DALF C1, il ne s’agit pas « simplement » de résumer 2 textes. Bon, il est vrai qu’on s’en rapproche un peu, mais même au C1, il y a une exigence de réorganisation des textes dans son PROPRE plan, c’est-à-dire qu’on ne peut pas faire un résumé du premier texte suivi d’un résumé du second, mais on va plutôt faire, donc, une SYNTHÈSE de ces textes et on va hiérarchiser les idées dans un ordre qui nous convient, un ordre logique pour nous, avec une conclusion adaptée correspondant aux idées des 2 textes. (je parle ici de l’exercice de synthèse)

      En résumé :
      – ne pas confondre les examens C1 et C2 de production écrite, qui diffèrent significativement.
      – bien lire la consigne et suivre ce qu’on vous demande. Votre texte doit être organisé de manière très fluide et convaincante.

      Bon courage !

  5. Bonjour

    Pour u DALF C2

    Que risque je en résumant juste les idees de article proposé et en choisissant bien les lien pour quitter d un document a autre document ?

    1. Bonjour Susanna,
      Les deux sont acceptables, que ce soient les sous-titres ou une simple structure en paragraphe.
      En fin de compte, vous serez évaluée en fonction du critère suivant :
      « Peut produire un texte élaboré, fluide et bien structuré, manifestant une grande maîtrise des outils d’organisation, d’articulation et de cohésion du discours.
      Mise en page, paragraphes et ponctuation sont logiques et facilitants. »
      J’aurais tendance à dire qu’il vaut mieux un texte structuré en paragraphes logiques et bien articulés qu’utiliser de mauvais sous-titres. Donc, les sous-titres entre les grandes parties : oui, s’ils sont structurants et bien formulés bien sûr 😉 Sinon, cela va être comptabilisé en tant que points négatifs de votre écrit.

  6. merci beaucoup de ta réponse.
    si j’ai bien compris il n’est donc pas conseillé d’utiliser des phrases parvenant des documents sauf en la transformant à ma façon? Je comprend bien les textes, mais n’etant pas journaliste j’ai tendance à me servir de phrases déjà faites:)

    1. Oui Susanna, c’est exactement cela. Au niveau C2, on attend un niveau de maîtrise à la fois lexical et de structure de la phrase et du texte qui permette une reformulation riche et précise des idées du texte sans réutiliser de « citations » des textes qui vous sont fournis.

  7. Bonjour!
    J’ai une question: donc les documents fournis pour la production écrite ne doivent pas etre cités dans le texte, n’est-ce pas? Ils ne sont là que pour nous aider à comprendre la question, la situation et à nous créer notre propre idée à ce propos?

    1. Il ne faut pas écrire quelque chose comme « comme on peut lire dans la révue XXX, d’après les expertes… »?

      1. A mon humble avis, le critère « Peut produire un texte élaboré » sous-entend une meilleure élaboration d’écrit qu’une simple mention d’un article.
        oubliez le style trop scolaire et créez un article qui vous est propre. Appuyez-vous sur les idées principales évoquées dans les documents, faites-les vôtres et développez un point de vue personnel.

    2. Bonjour Julie,
      Si vous pouvez faire une citation, mais votre écrit ne doit pas être une succession de citations. Il vous faudra plutôt reformuler.
      La structure du texte est très importante et vous devrez démontrer que vous avez bien compris compte les idées principales des textes et autres documents iconographiques.

  8. Bonjour Jerome,

    pour ce qui est du DALF C2, est-ce que la forme et le contenu du texte produit ont la meme importance ou est-ce que il est plus important de soigner la langue et la structure du texte que le contenu ?

  9. Bonjour Jérôme,
    J’éspère passer (et réussir) mon C2 vers la fin de l’année et pour l’instant, il ne me vient pas à l’esprit une question à vous demander, car j’ai lu tous vos commentaires et j’ai trouvé dans chacun une réponse à une possible question.
    Vous explications sont très claires et elles m’ont beaucoup aidées.
    Merci!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Contactez-nous

x

PARTAGEZ DES RESSOURCES SUR PARTAJON

x